manuale delle relazioni